


Los trenes
Los trenes no tienen médula y el desastre les lleva
la cola porque se casan cada noche con
posteridad
Su
delantal proyecta gozosos asesinatos
grita o ríe en la noche por los pequeños ojos de
buey iluminados de
Un pasajero de anteojos de carey lleva
a
la muchacha núbil prometida a los rieles y las
ruedas del accidente
Ella canta sin embargo canta y agita sus manos de
fósforo
perdonando a todos sus enemigos
Los hombres viajan sujetos con la cola
a
Las mujeres van más sueltas porque su sexo las
libra de todo mal
Justicia para la Banda Oriental
Puesto que no somos hijos de ángeles
sino a penas americanos
de esta ciudad no quedará gran cosa
von diesen Städten wird bleiben
de estas ciudades solo quedará
el viento el viento el viento
der durch sie hindurchging, der Wind!
el que las atraviesa, el viento
puesto que nuestro pan sale del horno
tan tarde y tan pálido
quedará sólo el viento
en el río como mar
considerando que el hambre es nuestra
hermana parca o frugal como tú quieras
parca sin atenuantes Parca
de este país hecho con diarios
impreso en blanco y negro
sepultado
Bajo su catarata de periódicos
hecho como un barquito de papel
sólo perdurarán huecos en las encías
en la boca de América
porque
puesto que
visto y considerando que
siete mil metros de Aconcagua equivalen
a qué
equivalen a equi
equiquequequequé
que América tiene
que América no tiene
el viento
los periódicos
y quizás la niebla del río como mar
quizás la niebla desgajada por el viento
arrastrando proclamas en la madrugada
sonetos y discursos
considerando
que en
que abrió un surco de sangre en nuestra vida
ciudadanos del viento
lejos de la infeliz la deslumbrante América
muy lejos de muy lejos
que abrió un surco de sangre
pido justicia para el Uruguay
no se lo lleve el viento
no se lo lleve
el viento













En mi jardín avanza un pájaro
sobre una rueda con rayos -
de música persistente
como un molino vagabundo -
jamás se demora
sobre la rosa madura-prueba sin posarse
elogia al partir,
cuando probó todos los sabores -
su cabriolé mágico
va a remolinear en lontananzas-
entonces me acerco a mi perro,
y los dos nos preguntamos
si nuestra visión fue real-
o si habríamos soñado el jardín
y esas curiosidades-
¡pero él, por ser más lógico,
señala a mis torpes ojos-
las vibrantes flores!
¡Sutil respuesta!
Versión de Silvina Ocampo
Poeta norteamericana nacida en Amherst, Massachusetts en 1830. Fue educada en un ambiente puritano y estricto que la convirtió en una persona solitaria y nostálgica. Aunque su producción poética fue muy amplia, sólo fue editada en 1890 después de su muerte, ocurrida en el año de 1886 en la ciudad de Amherst.

Se busca alguien para besar, amor.
No pago con dinero
si con la dulce oscura lava que me nace.
Profunda ahí donde la lengua
el amplio lago, la garganta.
Ya no quiero la letra por la carne.
No quiero volver, amor
las letras no saben a pecado.
Agua boca sangre.
Te quiero desde la infancia,
antes de todo.
Casa cal, me doy a beber a vos
entera desde adentro, donde mana.
Volcarme blanca sobre tus alas.
Bendito áspero húmedo manto
me condenas al desierto.
Y porqué rechazas esta copa.
Baldomero y Dalmira.... 1900 veintipico...
Guay del que ame demasiado la vida
transitará con la ceguera redonda de sus ojos
entre alfilerazos lilas y estridencias de espinas
y el mareo del círculo del choque diario
y los varales de cardos cercenándolo.
Por qué no tirar al viento los papelitos rotos
del escalofrío la belleza y la gracia?
Mas valdria reír con risa roja de encías descubiertas
con hoyuelos profundos llenos de negra tierra
y llorar con bautismos de sal en la garganta.
................................................................
Un disfraz de gitana a los sesenta años
no está mal, no está mal.
Un negro antifaz cubriendo unas arrugas
unos ojos que brillan y una boca pintada
No está mal
Y un mantón con todos los colores del mundo
cayendo sobre una vida resquebrajada, desarticulada
No está mal?
Pero y la música de esa voz
de quién es.
Solté las amarras... amor... para ir a buscarte...
