Para todos los que se preguntan, y esperan o no, las respuestas. Para los que aprenden a mirar de otra manera. Para los que buscamos siempre el corazón de todo.
"No hay casualidad sino destino
no se encuentra sino lo que se busca
y se busca lo que está escondido
en lo más profundo de nuestro corazón"
Ernesto Sábato
Versión de la bella Katia que hace honor al viejo tema de Bob Dylan...
Katie Melua Blowing in the wind
Traduccion Libre
Cuántas calles debe un hombre andar
antes de que puedas llamarlo hombre?
Cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de dormir sobre la arena?
Cuántas veces tienen que volar balas de cañón
antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo, está flotando en el viento
la respuesta flota en el viento
Cuántas veces debe un hombre mirar hacia arriba
antes de que pueda ver el cielo?
Sí, y cuántos oídos debe tener un hombre
para poder escuchar el llanto de los demás?
Sí, y cuántas muertes, hasta darse cuenta
de que demasiada gente ha muerto?
La respuesta, amigo, está flotando en el viento.
Cuántos años puede existir una montaña
antes de ser bañada en el mar?
Sí y cuántos años pueden vivir algunas personas
antes de que les permitan ser libres?
Sí y cuántas veces un hombre puede dar vuelta la cabeza
haciendo como que simplemente, no ve?
La respuesta, amigo, está flotando en el viento.
Sin reloj porque molesta en la muñeca, porque me distrae, porque cuenta los minutos que faltan para vivir y para morir, porque hacen tic, tac, tic, tac, y en una de esas se te mete en la cabeza.
14 comentarios:
hola!! pasa a saludarte y algo tarde, a decirte que feliz año 2007 jeje, mas vale tarde que nunca.
saludox
Tavox
Parece que nos ha dado a todos por la música últimamente...
Este comentario es de tu hermana, y te digo que es bella tu traducción y el poema.
Como no soy de hacer comentarios, la novedad es esta !!!!!!
Carmen. Sin seudónimo blogg.
Clara...me encantó la canción, pero me gustó aún más la versión de esta chica!! que dulce que la interpreta!!
Las palabras de Sábato...una bomba explotando en mi corazón!! qué ciertas!!!
Te mando un beso y un abrazo y espero que empieces bien la semana!!
Sigamos mirando las cosas asi Clara...llenas de preguntas!
TAVOX
hola !!! que bueno que regreses con el nuevo anio. Tambien te deseo un muy Feliz 2007!!
AMELCHUS,
Como estas? No se, porque he andado con tantos temas que me desconecte un poco de los blogs y la internet, pero ya voy a dar una ronda de visitas !! Besos.
CAR,
Gracias por estrenar tu comentario :) , la traduccion no era muy dificil por suerte, y la letra es preciosa. A ver cuando armas tu blog de traducciones. Besos!!!!
ANAVI,
Si viste que lindo y dulce lo canta?? me gusto mucho eso. Llenas de preguntas siempre y de curiosidad !!! Muchos besos.
ohhhhhhh que tema¡¡ no lo conocia.. me la busco
lo malo es que viento va y viene y no siempre nos trae lo que esperamos.
besosss
intuyo que la libertad y el destino son heramanas, dos rostros de algo parecidoa Dios.
Hola como estás, siempre leerte es un momento grato, estoy de regreso, seguiré leyendote y cambiando palabras. Tres besos.
katie Melua! me gusta su voz y su manera relajada de cantar.
Usted no marcha de vacaciones? o ya marchó?
Katie tiene un tema en directo con el mismísimo Jamie Cullum "Lovecats". Y una versión magnífica del "Lilac Wine" de Jeff Buckley. Sin olvidar su versión del clásico "I Put Spell On You".
Paso sólo a dejarte un beso y un deseo de buen fin de semana!!!
Saluditos y chau chauchisss!!
Vaya, me acabo de entear que a veces discrepo con Sábato.
beso
marcelo
PD. la cancion hermosa, claro!
No estes triste Noctiluca...la respuesta está flotando en el viento.
El viaje sera el que hemos recorrido? distintos pasos en la misma calle, pero en las fauces blancas de distintas nieves?
Escucho una voz.
Ahi, hacia donde voy.
(Todo vive dentro y fuera, pero es el mismo latido en distinto corazon)
Mucho amor, Noctiluca! Que todo lo que la rodee sea brisa nueva. Y el silencio de un poema.
XNEM
Si!!! ahora cuento lo de las vacaciones.... Que bueno te gusta yo la descubri buscando versiones de la cancion....
ANAVI, hola hermosa !!!! como estas?? Besitos
DOBLE VISION,
Si, es mejor discrepar que crepar... jajajaj Besosos!!!
RIGO
Gracias amigo !! :)
LA NIEVE,
Escucho una voz, tu voz de nieve y fuego !! ... todo vive dentro y fuera. BESOS Y ABRAZOS
Publicar un comentario