lunes, octubre 17

Poesía japonesa: Toniiiiii Shiuaááá


... (Me caen muy bien Iaso, Otani, Ritsurin y Kabayashi!!).-

Junto al mar
Las estrellas son siete,
los dorados faros nueve;
innumerables las ostras blancas
tras de las rocas,
pero mi solitario empeño es solo uno.

-Iaso Saiyo -

Si cantan los insectos,
solitaria la noche .
Si no, más todavía .

-Otani Joseki (1875)-



Mientras lo corto
veo que el árbol tiene
serenidad

-Issekiro -



Estoy en ti
por estar, y la nieve
sigue cayendo

-Kabayashi Issa (1762-1826)-