lunes, junio 4

Li Po, la luna, y el vino


A un amigo que interroga

¿Por qué vivir en el corazón de estas verdes montañas?

Sonrío sin responder; el espíritu sereno.

Caen las flores, corre el agua, misteriosa senda...

El otro mundo está allá, no éste, el de los hombres.



Un día de verano, en la montaña

Agito suavemente un abanico de plumas blancas,

sentado, la camisa abierta, entre las hojas verdes.

Me quito el gorro y lo cuelgo de una saliente en la roca;

el viento entre los pinos roza mi frente desnuda.




Mientras bebo, solo, a la luz de la luna

Un vaso de vino entre las flores:

bebo solo, sin amigo que me acompañe.

Levanto el vaso e invito a la luna:

con ella y con mi sombra seremos tres.

Pero la luna no acostumbra beber vino,

y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.

Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,

mientras aún es primavera.

En las canciones que entono vibran rayos lunares;

en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.

Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;

ahora, ebrios, cada cual va por su lado.

¡Regocijémonos muchas horas todavía,

en nuestro extraño festín inanimado,

para encontrarnos al fin en el Rio de las Nubes!




Li Po

Li Po fue el poeta más famoso y popular de la dinastía Tang (618-907 d.C.), época que se caracterizó por ser un periodo de gran apertura en China. Se considera como la edad de oro de la literatura, de la cual se conservan alrededor de 50 mil poemas. Li Po fue taoísta y habría escrito más de 20 mil obras, dedicándose a una poesía lírica e individualista con la que cantó bellamente a la naturaleza y especialmente al vino, a pesar de encontrarse en uno de los períodos más convulsionados de la historia china. Desde muy joven viajó por todo el territorio chino; y según cuentan murió ahogado tratando de abrazar el reflejo de la luna en el río Yang-Tse.

18 comentarios:

EL HIPPIE VIEJO dijo...

...MURIÓ AHOGADO TRATANDO DE ABRAZAR EL REFLEJO DE LA LUNA", DENTRO DE LO TRÁGICO, ESTA FRASE TIENE TANTA POESÍA QUE MATA.
ME ENCANTÓ..LO MISMO QUE SOMOS TRES, LA LUNA, YO Y MI SOMBRA, GENIAL!!!

BESOS AMIGA

ADAL

MaleNa dijo...

Maravilloso Li Po maravilloso.

La belleza de la sutileza, rozar las cosas simples me da una sublime sensacion de bienestar.

Adoro este post, te adoro a vos porteñita.




Pd. El post anterior me intranquiliza.

amelche dijo...

A mí también me impresionó la frase que menciona Adal. Sólo un poeta podría morir así.

Gerald dijo...

"Me quito el gorro y lo cuelgo de una saliente en la roca;
el viento entre los pinos roza mi frente desnuda."


Esa sensación la he vivido más de alguna vez, y es realmente un agrado.
Así de simple...

Un gusto Sr. Li Po

Un beso para ti, Luz Nocturna.

gonzalo dijo...

creo que hay muchas nubes y flores en tu corazón.

Noctiluca dijo...

Hola Dulces Cybernautas

*** ADAL, que hermosa sorpresa! Gracias por venir. Tal cual, es increiblemente poetico y dramatico a la vez... y tan bello. Como si el hubiera hecho hasta de la muerte, poesia...

*** Malenuska, princesa rusa, esta es tu casa porque siempre estas invitada. Besos ENORMES

*** Amelche, es asi, solo un poeta... MUAKIS MUAKIS (besitos)

*** GERALD, amigo, que bueno reconocerse en las palabras de otro... que vivio hace tantos años... pero es tu companero de ruta tambien... Besotes

*** GONZA, sos un dulce y un poeta, sin duda. Abrazo :)

xnem dijo...

El riachuelo
va al este, va al oeste
entre retoños.

Buson

Hoy la basura
son flores del cerezo.
Tarde en el templo.

Tahigui

No pises este lugar:
¡Ayer tarde había por aquí
luciernagas.

Issa

Noctiluca dijo...

No pises este lugar:
¡Ayer tarde había por aquí
luciernagas.

Xnem, y parece que tambien habia noctilucas...

ptons!

L u n e S o l e i l dijo...

no se como llego hasta acá, pero me asombró leer a Prèvert en otro blog!
y bueno justo hoy publicaba algo minimalista al estilo Li Po, amante de la naturaleza también el.
un gusto haber pisado este lugar, y te deso muchas lunas más por recorrer.

L u n e S o l e i l dijo...

Bueno Noctiluca, te linkeo y llego más rápido, no me di cuenta que eras saitariana también.
decía un amigo mío: "Los sagitarianos crecen como los yuyos"
abrazos
Nathalie.
Pd: el poemita de la luna cortito, es mío! jajaja

rigo dijo...

Me encantó Li Po! Desde siempre me ha gustado, y he intentado escribir, poemas en que no ocurre nada. "Un dia de verano en la montaña" es exactamente eso, una pintura, un instante un puente de empatía entre el poeta y el lector. Un maravilloso puente a través de la cultura, el tiempo y la geografía.

Hace muchos años, escribi un poema que se acercaba a esto. Ahora debe estar en una libreta olvidada en un cajón sobreviviente de muchas mudanzas.

Era solo una escena, totalmente pictórica: una persona sacando limones del árbol se detiene a observar el contraste del amarillo contra el cielo azul. Solo eso.

Pirzen dijo...

Te regalaría mil haikú.
sólo déjame inventar uno.

Saludos

rigo dijo...

Oye Noctiluca, ¿cómo haces para que suene música automáticamente cuando se abre tu blog?

De nuevo, me encantó tu post y el despliegue armónico de recursos: poesía, música, imágenes.

Noctiluca dijo...

Luneesoleil,
Claro! me di cuenta e que era tuyo. No pude leer mas pero me gusto mucho ese. Gracias por el linkeo yo tambien lo hare!

Pirzen,
Espero, tienes todo el tiempo que quieras....

rigo,
Ahora paso por tu casa y te digo como es. Gracias por tus palabras :=) bonitas

Calafateando dijo...

¡Qué bueno encontrar quién comparta el gusto por Li Po!.
Mas del amigo chino:
"miro hacia adelante y suspiro
miro hacia atrás y suspiro
¿queda algo sólido en la vaprosa
gloria de la vida?"

nervys dijo...

GRACIAS POR TANTA BELLEZA COMPARTIDA

paleto dijo...

Golazo, Noctiluka y Li Po, no me esperaba esa combinacion :) Pasare por aki de vez en cuando (si no pierdo el enlace claro...). Gracias por compartir.

Anónimo dijo...

Gracias por el poema. Algo de cerveza, una tarde fría, música... y este poema que me resultó muy grato y adecuado.