viernes, septiembre 21

Feliz Primavera... y otoño

.
.





Y se me ocurrió conectar la primavera con la libertad...


Por eso va, el poema de Paul Eluard...


La foto me la envió mi amiga Mónica, que está viviendo en China. Y los pajaritos cuando llueve se paran en el alambre del balcón... no están cautivos... sólo haciendo un alto en su vuelo... un descanso para seguir. Y parece que se sienten cómodos ahí...


FELIZ PRIMAVERA PARA TODOS LOS DEL HEMISFERIO SUR!!


FELIZ OTOÑO PARA LOS DEL NORTE!!!



Compartimos el cambio, lo que muda, muere para volver a nacer, nace para vivir....


De Paul Eluard

En mis cuadernos de niño
En mi pupitre En los árboles
En la arena En la nieve
Escribo tu nombre

En cada página leída
En cada página blanca
Piedra sangre papel o ceniza
Escribo tu nombre

En las imágenes doradas
En las armas de los guerreros
En la corona de los reyes
Escribo tu nombre

En la jungla y el desierto
En los nidos En las retamas
En el eco de mi infancia
Escribo tu nombre

En las maravillas de las noches
En el pan blanco de los días
En las novias estaciones
Escribo tu nombre

En mis retales de azur
En el estanque sol enmohecido
En el lago luna viviente
Escribo tu nombre

En los campos En el horizonte
En las alas de los pájaros
Y en el molino de las sombras
Escribo tu nombre

En cada bocanada de aurora
En la mar En los barcos
En la montaña demente
Escribo tu nombre

En la espuma de las nubes
En los sudores de la tormenta
En la lluvia densa y desabrida
Escribo tu nombre

En las formas centelleantes
En las campanas de los colores
En la verdad física
Escribo tu nombre

En los senderos despiertos
En las rutas desplegadas
En las plazas que rebosan
Escribo tu nombre

En la lámpara que se enciende
En la lámpara que se apaga
En mis casas reunidas
Escribo tu nombre

En el fruto cortado en dos
Del espejo y de mi habitación
En mi cama concha vacía
Escribo tu nombre

En mi perro sibarita y tierno
En sus orejas erizadas
En su pata torpe
Escribo tu nombre

En el trampolín de mi puerta
En los objetos familiares
En la ola del fuego bendito
Escribo tu nombre

En cada carne acompasada
En la frente de mis amigos
En cada mano que se tiende
Escribo tu nombre

En el cristal de las sorpresas
Sobre los labios solícitos
Muy por debajo del silencio
Escribo tu nombre

En mis refugios destruidos
En mis faros derruidos
En los muros de mi enojo
Escribo tu nombre

En la ausencia sin deseos
En la soledad desnuda
En los escalones de la muerte
Escribo tu nombre

En la salud recobrada
En el riesgo desaparecido
En la esperanza sin recuerdos
Escribo tu nombre

Y por el poder de una palabra
Inauguro mi vida
He nacido para conocerte
Para decir tu nombre

Libertad

(Traductor: Agustín María García López)

********************

En francais...


Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupître et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom


Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom


Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom


Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom


Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom


Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom


Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom


Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom


Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom


Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom


Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom


Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes maisons réunies
J'écris ton nom


Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom


Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom


Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom


Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom


Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom


Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom


Sur l'absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom


Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenirs
J'écris ton nom


Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

10 comentarios:

xnem dijo...

pués si aquí ayer tambien llegó la primavera, aunque con retraso siempre se agradece.

Noctiluca dijo...

¿como la primavera? ¿dónde andás Xavier? :) creo que por ahí empezará el otoño.... que también se agradece...

juana dijo...

y como Juana esta enamorada yo en lugar de Libertad, escribo Juan.
hermoso Clara!

Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer


JUAN.
ahí queda como epitafio.
Besines!

METIS dijo...

feliz privamera para ti noc, aunque no te la cambio, me encanta el otono¡¡¡¡ ahora solo me falta que sera noviembre para ser feliz (me explico, empiezan alli mis vacaciones de cuatro meses). tu mira los pajaritos mientros yo veo las hojas caer inundando el camino de marrones multiples.

besoss

Noctiluca dijo...

Juanita! ahhh que lindo estar enamorada... y en primavera... es casi como ser FELIZZZZZ con musiquita y todo... ;) te quedo un epitafio buenisimo.

Metis,
Cuatro meses???? aaaahh quiero trabajar de lo que vos trabajas!!!!!! 4, 4 ,4 4 mesese????
Si el otoño es hermoso, brindemos por los colores y el ocre.

Besos

xnem dijo...

ya sabe usted señorita que yo voy a mi ritmo, tanto para comer, como para dormir y trabajar, así que no es extraño que me llegue la primavera ahora.

amelche dijo...

Feliz primavera, aquí el otoño ha empezado lluvioso, aunque todavía hace bastante calor. Un abrazo.

MaleNa - La Porteña dijo...

Porteñita querida feliz primavera!!!!!

Cosas de la vida comenzaron los soles nuevos, y voy mas triste que una lechuga.
Aysss pero con tu entrada el corazon se entibia un poco, como no hacerlo con estas letras de maravilla.

Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté.

Negrura hace mucho que no nos decimos "te quiero compañera del alma"

Te llevo en el hojal deshilvanado de mi saco vintage (como dice Nem).

mahaya dijo...

Feliz primavera y feliz otoño...
¿Sabeis?, me esta rondando por la cabeza un proyecto... ufffff, ya os lo contare...
A lo mejor acabo un dia no muy lejano en tierras australes.

Gerald dijo...

Noctiluca me pasó algo muy especial...
Me fui en invierno, llegué a Madrid en Verano, me tocó el cambio a Otoño en Roma, y vuelvo acá en Primavera.

Las Cuatro Estaciones en menos de un mes!!!

Que suene Vivaldi!!!!!